SEOHA Caption Check사용 설명서

01

패널을 열고 검사하기

1. Product Manager에서 SEOHA Caption Check를 설치하고 Premiere Pro를 다시 실행합니다.
2. 검사할 시퀀스를 열고 창 → 확장 기능(레거시) → SEOHA Caption Check를 선택합니다. Premiere 버전·언어에 따라 확장 기능 메뉴 표기가 다를 수 있습니다.
3. 검사 범위를 활성 시퀀스 전체 또는 선택한 클립만으로 지정합니다. 선택 범위로 검사하려면 타임라인에서 대상 클립을 먼저 선택합니다.
4. 텍스트 비교를 모든 텍스트 칸 또는 첫 번째 텍스트 칸으로 정하고, 필요한 경우 비활성 클립 포함을 켭니다.
5. 중복 검사를 누르고 완료 상태·검사 요약·읽지 못한 항목을 함께 확인합니다.

• 모든 텍스트 칸 비교는 빈 칸을 포함한 칸 순서를 함께 비교합니다. 예를 들어 첫 칸의 ‘A’와 둘째 칸의 ‘A’는 같은 배치로 보지 않습니다. 선택한 칸이 모두 비어 있으면 후보에서 제외합니다.

02

결과 읽기와 위치 이동

시간 겹침

같은 문구가 시간상 겹치는 후보입니다. 겹쳐 배치한 중복 자막인지 먼저 확인하세요.

연속 중복

이어지는 구간에서 반복되는 후보입니다. 문장 연결을 위해 의도적으로 남긴 자막일 수도 있습니다.

전체 반복

다른 위치에 같은 문구가 반복되는 후보입니다. 인사말·이름·강조 문구처럼 정상적인 반복일 수 있습니다.

전체 / 겹침·연속 / 반복 필터

확인할 결과 유형을 좁힙니다. 결과의 위치를 누르면 해당 자막 타임코드로 플레이헤드가 이동합니다.

03

검사하는 것과 검사하지 않는 것

검사 대상

활성 시퀀스에 직접 배치된 MOGRT의 이름이 확인되는 노출 Source Text 속성입니다.

현재 제외 대상

Premiere 네이티브 Text, 네이티브 캡션 트랙, 중첩 시퀀스 내부는 검사하지 않습니다. 영상에 이미 합성된 글자를 OCR로 읽는 기능도 아닙니다.

읽기 전용

검사는 자막 내용·클립을 수정하거나 삭제하지 않습니다. 결과 위치를 직접 누르면 플레이헤드만 이동합니다. 검사는 로컬에서 처리됩니다.

04

패널·검사 결과 문제

확장 기능 메뉴에 안 보여요

설치 후 Premiere를 완전히 종료했다 다시 실행했는지 확인합니다. Product Manager의 Caption Check 설치 상태를 확인하고 필요할 때 다시 설치하세요.

분명 중복인데 결과가 없어요

선택 범위·비활성 클립 포함·텍스트 비교 설정을 확인합니다. 네이티브 캡션인지, 직접 배치된 MOGRT인지도 구분해 주세요.

텍스트를 읽지 못한 항목이 있어요

MOGRT가 Source Text를 공개하는지 확인합니다. 읽지 못한 항목은 정상이라고 판정된 것이 아니므로 직접 확인해야 합니다.